[고로] 식탁 아래
한국어로 '아래'는 일본어로 'した(shista: 下)'입니다.
식탁 아래에서 고양이가 저녁 생선을 훔쳐먹었네요..
일본은 고양이가 많아서 이런 일도 흔한 일..?
한국어 '아래'와 '밑' 차이가 뭐예요?
일본어는 '아래'와 '밑' 모두 'した'라고 해요.
그래서 저는 한국어를 공부할 때 '아래'와 '밑' 차이를 이해하는 게 정말 어려웠어요.
지금도 완벽하게 알지는 못하지만요...
'밑'이 더 뭔가에 붙어 있는 느낌이고 '아래'는 조금 공간이 있는 느낌 맞죠?
근데 일본어는 모두 다 'した'입니다^^
쉽죠?