kumamiha@gmail.com

[고로] 모나카 안에 팥이 들어있다 한국어로 '안/속'은 일본어로 'なか(naka: 中)'입니다. 모나카 안에 팥이 들어있어요. 일본에서 모나카는 'もなか'라고 하는데, 한자로 '最中'라고 써요. 한자가 역시 '가운데 중[中]'자이네요. *일본 모나카는 처음에는 팥이 안 들어 있다고 해요. 일본 모나카의 기원이 궁금하면 여기 보세요(일본어 사이트라 번역기 돌리시면 쉽게 볼 수 있어요). https://monaka-ya.shop-pro.jp/?mode=f6

[고로] 소가 또 밖으로 나왔다 한국어로 '밖'는 일본어로 'そと(soto: 外)'입니다. 소가 또 나왔어요. 제가 어릴 때 일본집에서 소를 키웠는데 가끔 도망쳤었어요. 그림과 달리 둥치도 엄청 크고 빠르고 무서웠던 기억이 있어요^^;

[고로] 옆에 서 봐 한국어로 '옆/곁'은 일본어로 'そば(soba: 傍)'입니다. 서로 좋아하는 사이인가봐요. 친구가 "옆에 서 봐~"하면서 둘의 관계를 가까워지게 만들어주네요.   *そば는 한국어로 '옆'이나 '곁'이라는 뜻이에요. "내 곁에 있어줘"라고 할 때의 '곁'은 심리적으로 가까운 곳이라는 뜻도 있죠? 꼭 물리적으로 나의 바로 옆이 아니라 그럴 때도 'そば'는 쓸 수 있어요.

[고로] 옆은 또 난리다 한국어로 '옆'은 일본어로 'となり(tonari: 隣)'입니다. 옆집에서 부부싸움을 해요. 어제도 그러더니 오늘도... 또 난리예요. 이웃집 토토로는 'となりのトトロ' 'となり'를 쓰는 일본어로 가장 유명한 게 이웃집 토토로가 아닐까요? となりのトトロ(이웃집 토토로) となりのくに(이웃 나라) 처럼 となり는 한국어로 '이웃'이라는 뜻도 있어요. 토토로나 나라나 바로 옆에 붙어 있지는 않죠? 토토로면 나의 마음 옆, 나라면 바다는 있지만 가깝다는 뜻으로 쓰이죠? 그럴 때 'となり'를 써요. となりのせき(옆자리) 도 많이 써요. 'となりのせきの　ますだくん(옆자리의 마스다군)' 일본에서 유명한 그림책이에요.

[고로] 옆에 여고 한국어로 '옆'은 일본어로 'よこ(yoko)'입니다. 남고 옆에 바로 여고가 붙어 있어요. 실제 발음은 '여코'에 가까워요.

[고로] 오른쪽으로 미끼를 한국어로 '오른쪽'은 일본어로 'みぎ(migi)'입니다. 아빠랑 낚이하러 왔는데 미끼를 오른쪽으로 던지래요.  

[고로] 외쪽에 히히 웃는 다리 한국어로 '왼쪽'은 일본어로 'ひだり(hidari)'입니다. 아이들이 등교하는 중이에요. 왼쪽으로 히히 웃는 다리가 보이네요.  

[고로] 동쪽으로 흰옷을 입고 해돋이 가시다 한국어로 '동쪽'은 일본어로 'ひがし(higashi: 東)'입니다. 부모님이 새해에 일출을 보러 가셨어요. 새해니까 깨끗한 마음으로 시작하기 위해 해로 산 흰옷을 입으셨나 봐요.

[고로] 서쪽은 네 시에 해가 지다 한국어로 '서쪽'은 일본어로 'にし(nishi: 西)'입니다. 한겨울에는 해가 빨리 져요. 게다가 서쪽이라서 그런지 네 시에 벌써 해가 지고 있네요. 실제 발음은 '니시'예요.

[고로] 남쪽에 미남이 많다 한국어로 '남쪽'은 일본어로 'みなみ(minami: 南)'입니다. 남남북녀라고 하죠? 한반도 남쪽에는미남이 많다는 이야기가 있어요.