[고로] 옆은 또 난리다
한국어로 '옆'은 일본어로 'となり(tonari: 隣)'입니다.
옆집에서 부부싸움을 해요.
어제도 그러더니 오늘도... 또 난리예요.
이웃집 토토로는 'となりのトトロ'
'となり'를 쓰는 일본어로 가장 유명한 게 이웃집 토토로가 아닐까요?
となりのトトロ(이웃집 토토로)
となりのくに(이웃 나라)
처럼 となり는 한국어로 '이웃'이라는 뜻도 있어요.
토토로나 나라나 바로 옆에 붙어 있지는 않죠?
토토로면 나의 마음 옆, 나라면 바다는 있지만 가깝다는 뜻으로 쓰이죠?
그럴 때 'となり'를 써요.
となりのせき(옆자리)
도 많이 써요.
'となりのせきの ますだくん(옆자리의 마스다군)'
일본에서 유명한 그림책이에요.